1
00:00:00,430 --> 00:00:01,470
Szerető sör.

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,130
Ah.

3
00:00:07,230 --> 00:00:08,230
Egészségére.

4
00:00:08,950 --> 00:00:10,650
Maine közepén olyan fagyos.

5
00:00:12,670 --> 00:00:15,350
A leghidegebb tél, amit valaha töltöttem, egy nyár volt
San Franciscóban.

6
00:00:16,050 --> 00:00:19,290
Mi a fene volt ez?

7
00:00:25,210 --> 00:00:26,210
Verseny X.

8
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
Valami hatalmas dologban ragadtunk.

9
00:00:34,890 --> 00:00:36,490
Gyerünk. Gyerünk!

10
00:00:41,310 --> 00:00:41,830
Mit

11
00:00:41,830 --> 00:00:49,870
csináld

12
00:00:49,870 --> 00:00:50,870
eljutottunk oda?

13
00:00:54,990 --> 00:00:55,990
Ez furcsa.

14
00:00:57,570 --> 00:00:59,630
Igen, ez egy szó rá.

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Nagyon emlékeztetsz a középiskolámra
barátnője.

16
00:01:29,980 --> 00:01:31,460
Igazán? Milyen volt?

17
00:01:32,080 --> 00:01:33,540
Kicsit titokzatos, mint te.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
Nos,

19
00:01:35,860 --> 00:01:38,420
Mindig azt mondtam, hogy jó egy kis rejtély
a lélekért.

20
00:01:39,160 --> 00:01:40,158
Gyerünk.

21
00:01:40,160 --> 00:01:43,680
Tudod, hogy akarod. Visszafelé. Te
tudom,

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,740
már egy ideje találkoztam valakivel
aki olyan jól érezte magát.

23
00:01:55,310 --> 00:01:57,630
mondta nekem valaki hosszú-hosszú ideig.

24
00:02:02,970 --> 00:02:06,530
el kell tűnnöm innen.

25
00:02:07,030 --> 00:02:08,030
Miért?

26
00:02:08,610 --> 00:02:09,830
sajnálom. Ez tévedés.

27
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
Szia.

28
00:02:15,570 --> 00:02:17,110
Mit gondolsz, hova menekülsz
hogy?

29
00:02:17,870 --> 00:02:19,010
Csak keresek valakit.

30
00:02:19,270 --> 00:02:20,450
Megtaláltad, édesem.

31
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Ez megteszi. Rendben.

32
00:03:00,400 --> 00:03:07,160
mi a baj? jól vagy?

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
jól leszek.

34
00:03:14,519 --> 00:03:15,840
Nem olyan rossz, mint én.

35
00:03:45,320 --> 00:03:50,360
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

36
00:03:50,360 --> 00:03:55,060
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

37
00:03:55,480 --> 00:04:01,240
az Örökség néven ismert, védelmére jött létre
az ártatlan azoktól a lényektől

38
00:04:01,240 --> 00:04:02,280
lakják az árnyékokat.

39
00:04:48,360 --> 00:04:49,560
Szia, milyen volt a futás?

40
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Nagy.

41
00:04:51,020 --> 00:04:53,180
A barátod, Michael McCready hívott.

42
00:04:53,780 --> 00:04:54,739
Nem vicc.

43
00:04:54,740 --> 00:04:59,200
Igen. Hogy hangzott? Nagyon jó. Ő
folyton arról beszélt, hogy van

44
00:04:59,200 --> 00:05:01,420
közös élet. Találkozott egy lánnyal és... Találkozott
egy lány?

45
00:05:01,660 --> 00:05:03,400
Igen. Meglepett?

46
00:05:04,180 --> 00:05:10,460
Nos, amikor iszik, ami az
gyakran elég indulatos és a legtöbb

47
00:05:10,460 --> 00:05:11,620
nem fog beletörődni a hangulatingadozásokba.

48
00:05:12,900 --> 00:05:14,480
Nos, talán már nem iszik.

49
00:05:14,860 --> 00:05:16,700
Nos, az ő kedvéért remélem, nem. Köszönöm.

50
00:05:17,390 --> 00:05:18,930
Figyelj, fel kell hívnod, tudod.

51
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
Nézze meg, hogyan csinálja.

52
00:05:21,510 --> 00:05:22,510
Nem tudom.

53
00:05:22,730 --> 00:05:24,450
Nincs túl sok közös vonás bennünk
többé.

54
00:05:24,730 --> 00:05:29,850
Nick, ha a srác próbál takarítani
cselekedetét, támogatnia kell őt. úgy értem,

55
00:05:29,890 --> 00:05:36,190
nagyon izgatottnak hangzott, és azt akarta
beszélek veled, és... mennem kell. Az övé

56
00:05:36,190 --> 00:05:37,410
szám telefonon. Hívd fel.

57
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
Hogy vagy? Jó, és te?

58
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
Rendben, jól vagyok.

59
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Szia.

60
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
Szia.

61
00:06:10,120 --> 00:06:11,380
Mióta vagy kint?

62
00:06:12,260 --> 00:06:13,920
Pár hónapja vettem a szétválást
vissza.

63
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Sok munkát igényel.

64
00:06:15,640 --> 00:06:17,100
Ezért lettél olyan háziasított.

65
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Amióta megismertem Annát.

66
00:06:19,180 --> 00:06:20,340
Sokkal jobban nézel ki.

67
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
Sokkal jobban érzem magam.

68
00:06:22,080 --> 00:06:23,420
Nagyon megfordította az életemet.

69
00:06:24,120 --> 00:06:26,940
Nos, van pár napom, szóval nem tudok
várni, hogy halljon róla. Nagy.

70
00:06:27,980 --> 00:06:29,580
Mondom neked, ember, ő egy angyal.

71
00:06:30,060 --> 00:06:31,680
Mintha valamiféle a
varázslat.

72
00:06:31,920 --> 00:06:34,060
Biztosan különleges hölgy. Az egyik a
kedves.

73
00:06:34,800 --> 00:06:37,980
Hé, ma este hárman vacsorázunk.
Jól hangzik. Haldoklik, hogy találkozzon veled.

74
00:06:42,000 --> 00:06:46,020
Nézd, Nick, mondom neked, ember, ő az
a nő típusa, amikor fekszel

75
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
beleszeretsz.

76
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Csak úgy.

77
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Kávé, mi?

78
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Semmivel sem erősebb.

79
00:06:54,940 --> 00:06:56,140
25 nap a programban.

80
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
Jó. Igen.

81
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
Ez Anna miatt van?

82
00:07:00,860 --> 00:07:02,960
Nagy változást hozott az életemben
életet.

83
00:07:03,600 --> 00:07:06,860
Tudod, egy kicsit legyél
óvatosan, igaz? Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy ő a

84
00:07:06,860 --> 00:07:10,960
nagyszerű hölgy, de még csak négy
hétig. Hű, hú, hú. Ez nem a

85
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
fázis, Nick.

86
00:07:12,500 --> 00:07:14,480
Négy hét, négy év, bármi.

87
00:07:15,840 --> 00:07:17,020
Láttam a fényt, testvér.

88
00:07:17,240 --> 00:07:18,360
Ó, igen? Mi ez?

89
00:07:20,340 --> 00:07:25,360
Nem, ne mélyedj belém. komolyan mondom,
ember. Ez felszabadító.

90
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Ott van.

91
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Anna!

92
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Helló.

93
00:07:53,060 --> 00:07:54,420
Hogy vagy? Jó.

94
00:07:55,479 --> 00:07:56,479
Biztosan te vagy Nick.

95
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Szia.

96
00:08:04,140 --> 00:08:06,020
Szia Nick. Tudom, hogy gyönyörű, haver.

97
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Gyerünk.

98
00:08:10,660 --> 00:08:14,640
Csak tényleg úgy nézel ki
valaki, akit ismertem.

99
00:08:15,200 --> 00:08:16,420
Mindig ezt kapom.

100
00:08:16,780 --> 00:08:18,140
Biztos van egy ilyen arcod.

101
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Gyerünk, kicsim. Azt hittem, megyünk
hogy felkapja.

102
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Hagyjon békén.

103
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
Ne próbálj kifutni belőlem.

104
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Hagyd békén.

105
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
ki a fene vagy te?

106
00:08:40,940 --> 00:08:42,059
Valaki partit keres.

107
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
Egy erőd?

108
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
viccelsz.

109
00:08:45,920 --> 00:08:48,240
Tudom, hol lesz buli 24-én
-7.

110
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
igaz?

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,060
Igen, ott van.

112
00:08:52,900 --> 00:08:54,780
Hé, jól vagy? Szeretnél kapni valamit
igazad van?

113
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
Csak te.

114
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Mutasd az utat.

115
00:09:15,340 --> 00:09:17,160
Ilyen durván nem fogsz megfordulni
cucc rajtam, ugye?

116
00:09:18,880 --> 00:09:20,080
Hacsak meg nem érdemled.

117
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
jó leszek.

118
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
megígérem.

119
00:09:50,310 --> 00:09:51,410
Helló. Dr. Corrigan.

120
00:09:51,810 --> 00:09:54,270
Itt David Royce a Sannal
Francisco rendőrség.

121
00:09:55,130 --> 00:09:57,650
Reméltem, hogy tud nekem segíteni
ügyben.

122
00:09:58,630 --> 00:10:01,210
Persze. Mi kell neked? Egy pszichiáter
értékelés?

123
00:10:01,950 --> 00:10:05,190
Ez egy kicsit bonyolultabb annál
hogy. A nevedet Franktől kaptam

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,990
aki azt mondta, hogy segített neki a kényes
esetek.

125
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
Aha, értem.

126
00:10:10,230 --> 00:10:12,190
Milyen természetű ez a kényes
eset?

127
00:10:12,990 --> 00:10:15,290
Lehetséges lenne, hogy bejöjjön
szóval beszélhetnénk róla?

128
00:10:17,109 --> 00:10:20,050
Igen, de most nem. Van egy
beteg jön, de jöhetnék

129
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
ma délután.

130
00:10:21,670 --> 00:10:22,870
Nagyon hálás lennék érte, köszönöm.

131
00:10:23,410 --> 00:10:24,369
akkor találkozunk.

132
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
Oké, viszlát.

133
00:10:31,030 --> 00:10:32,030
Dr. Corrigan?

134
00:10:32,510 --> 00:10:34,310
Rachel, te biztosan Anna vagy. Gyere be.

135
00:10:58,090 --> 00:10:59,790
Ó, ez azért van, hogy bántsa az új pácienseit
módon?

136
00:11:00,330 --> 00:11:04,250
Elnézést, én csak... Van valami
igazán ismerős rólad.

137
00:11:05,130 --> 00:11:06,930
Talán az előző életünkben találkoztunk.

138
00:11:08,570 --> 00:11:14,250
Szóval én... azt hiszem, az voltam
közös barátja ajánlotta?

139
00:11:15,750 --> 00:11:17,410
Inkább névtelen marad.

140
00:11:18,250 --> 00:11:19,570
Nancy, kérlek, ülj le.

141
00:11:20,590 --> 00:11:23,530
Ahogy a telefonban mondtam, tényleg nem
van ideje a teljes találkozóra

142
00:11:23,530 --> 00:11:26,590
most, de sikerült letisztáznom az időbeosztásomat
ma este, ha vissza tudsz jönni, és

143
00:11:26,650 --> 00:11:29,820
uh... Azt hittem, költhetnénk egy kicsit
idő, fedj le egy kis talajt.

144
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Nagy.

145
00:11:31,260 --> 00:11:34,060
Rendben. Szóval, miben segíthetek?

146
00:11:34,760 --> 00:11:40,320
Hm, most éltem át ezt a hosszú időszakot
ahol teljesen kiakadtam.

147
00:11:40,940 --> 00:11:43,840
Nagyon szeretnék újra élni.

148
00:11:44,680 --> 00:11:46,640
És mit jelent számodra az élet?

149
00:11:47,820 --> 00:11:49,040
A szokásos, azt hiszem.

150
00:11:49,960 --> 00:11:56,260
Tudod, megpróbálod mindezt kielégíteni
belső szükségletek és vágyak.

151
00:12:00,080 --> 00:12:01,140
Be tudod azonosítani a szükségességet?

152
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
Számomra minden a szerelemben múlik.

153
00:12:07,500 --> 00:12:08,880
Ez a nagy, nem? Szeretet.

154
00:12:11,880 --> 00:12:13,580
Van valaki az életedben?

155
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
Nem most, de volt.

156
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
És ott volt.

157
00:12:18,940 --> 00:12:21,000
Tudod, az a szikra.

158
00:12:25,820 --> 00:12:28,180
Aztán történtek dolgok, és mennem kellett
el.

159
00:12:33,240 --> 00:12:37,680
Mi az, újra fel akarod gyújtani ezt a szikrát
most ugyanazzal a személlyel?

160
00:12:38,320 --> 00:12:40,800
Rachel, szeretném tudni, hogyan szerezzem meg
vissza az életembe.

161
00:12:41,880 --> 00:12:45,080
Azt hiszem, az a legjobb, ha valaki
magát.

162
00:12:47,080 --> 00:12:51,420
Ha nem vagy biztos benne, hogy ki az... Nos,
ha nem vagy biztos benne, akkor azt mondom, hogy az

163
00:12:51,420 --> 00:12:52,700
a terület, ahol dolgoznunk kell.

164
00:12:54,200 --> 00:12:59,300
Annyi minden történik bennem
hogy nehéz néha megmondani csak

165
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
vagy mi vagyok.

166
00:13:00,940 --> 00:13:03,220
Anna, figyelj rám. Ez nagyon egyszerű.

167
00:13:04,060 --> 00:13:08,620
Megtalálod azt a részt, amit szeretsz
a legjobb, és erre építünk.

168
00:13:10,960 --> 00:13:12,260
Ez nagyon bölcs tanács.

169
00:13:17,820 --> 00:13:18,880
Tényleg nagyon bölcs.

170
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
Hé, emelkedő idő.

171
00:13:33,540 --> 00:13:38,840
Mennyi az idő?

172
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
10 .30.

173
00:13:40,740 --> 00:13:42,280
Ó, soha nem alszom ilyen későn.

174
00:13:43,440 --> 00:13:46,960
Blake és én 4 óráig utolértük
ma reggel.

175
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
Igen, legalább aludnod kell. Szegény
Mike.

176
00:13:49,420 --> 00:13:51,000
6-ra a csónakgyárban kellett lennie.

177
00:13:52,220 --> 00:13:54,520
Ó, ez a dicséret, hogy van egy állandó
munkát.

178
00:13:55,860 --> 00:13:56,860
így van.

179
00:13:57,380 --> 00:13:58,740
Ez az, ami kihozott ide.

180
00:14:00,030 --> 00:14:02,950
Tudod, azt hittem, lógni fogsz
egész nap semmi dolgunk és mi

181
00:14:02,950 --> 00:14:04,250
javíthatná egy kicsit ezt a helyet.

182
00:14:05,030 --> 00:14:05,969
Ó, igen?

183
00:14:05,970 --> 00:14:07,170
mire gondoltál?

184
00:14:08,610 --> 00:14:10,710
Abban a pillanatban, amikor beléptem ide, azt akartam
festeni ezeket a falakat.

185
00:14:13,710 --> 00:14:15,030
Mike itt tartja a festéket.

186
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
tessék.

187
00:14:19,290 --> 00:14:22,630
Szóval Mike azt mondta, hogy te vagy az oka ennek
rendbe hozza ezt a helyet.

188
00:14:22,970 --> 00:14:24,770
Nos, örülök, hogy ilyen lehetek
ihletet.

189
00:14:25,330 --> 00:14:29,210
Ismerem Mike-ot. Néha az övében él
saját kis díszes világ.

190
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
hogy érted?

191
00:14:31,920 --> 00:14:35,560
Nem tudom, mit mondott neked, Nick,
de tudod, valójában nincs semmi

192
00:14:35,560 --> 00:14:36,860
komoly dolog folyik köztünk.

193
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Igazán?

194
00:14:39,320 --> 00:14:43,380
Jó barátok vagyunk, és megértem
ő, tudod, és mi segítjük egymást

195
00:14:43,420 --> 00:14:47,580
de... nem szeretem őt. Nincs benne
arrafelé.

196
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Soha nem.

197
00:14:50,220 --> 00:14:51,440
Nos, szerelmes beléd.

198
00:14:52,740 --> 00:14:54,080
Azt hiszi, szerelmes.

199
00:14:56,080 --> 00:14:58,100
Nem tudom. Elég biztosnak tűnik
azt nekem.

200
00:15:00,200 --> 00:15:01,760
Kíváncsi vagyok, van-e benne ponyva.

201
00:15:02,420 --> 00:15:05,840
Ó, Nick, fent tartja őket az emeleten
szekrény.

202
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
Igen, láttam őket ott fent.

203
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
Minden rendben.

204
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
Dr. Grice?

205
00:15:21,380 --> 00:15:23,440
Szia, Rachel Corrigan vagyok.

206
00:15:24,200 --> 00:15:26,760
Dr. Corrigan, nagyon köszönöm, hogy eljött
lefelé.

207
00:15:27,680 --> 00:15:29,460
Nem voltam biztos benne, hogy...

208
00:15:29,900 --> 00:15:31,860
Valamilyen protokollt szegett meg, mint otthon
a házad.

209
00:15:32,200 --> 00:15:35,460
Ó, semmi gond. Nincs szabvány
protokoll a Luna Alapítványnál. ez van

210
00:15:35,460 --> 00:15:40,960
csak... Figyelj, ügyed van velem
megnézni, ugye?

211
00:15:41,580 --> 00:15:42,900
Igen, kérem.

212
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Nem, köszönöm.

213
00:15:45,500 --> 00:15:51,520
Ezt tegnap késő este találtuk egy
sikátorban, ahol egy kétbites utcai hustler

214
00:15:51,520 --> 00:15:52,479
utoljára látott.

215
00:15:52,480 --> 00:15:53,459
hogy érted?

216
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Eltűnt?

217
00:15:54,680 --> 00:15:56,920
Elmúlt. Nos, nincs továbbítási cím,
amúgy is.

218
00:15:57,340 --> 00:15:59,080
És szerinted ezzel megölték
kést?

219
00:15:59,770 --> 00:16:03,550
Test nélkül nehéz megmondani, de...
Elnézést. Várj, várj, várj.

220
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Nincs test?

221
00:16:06,590 --> 00:16:09,710
Nos, akkor ez miért gyilkosság és
nem eltűnt személyek ügye?

222
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Miért én?

223
00:16:11,630 --> 00:16:15,370
Az ügy az ölembe hullott, mert ez
a második személy, aki eltűnt

224
00:16:15,370 --> 00:16:19,530
szokatlan körülmények között, ami az
ahova bejössz.

225
00:16:20,450 --> 00:16:23,350
Az első egy tengerész volt, Bill Davis.

226
00:16:23,990 --> 00:16:26,670
Néhány héttel ezelőtt kilépett egy bárból a
nőt, és soha többé nem látták.

227
00:16:27,080 --> 00:16:34,080
Nos, egy szemtanú azt mondta, hogy látta Davist
menj el, és... A nyilatkozat itt van.

228
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
olvass magadnak.

229
00:16:35,280 --> 00:16:40,080
Láttam Davist és egy nőt elhagyni a bárt
együtt, és lementek a kikötőbe. I

230
00:16:40,080 --> 00:16:45,100
látott egy erős fényvillanást, majd
amikor megnéztem, eltűntek.

231
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
Azóta senki sem látta Davist vagy a nőt.

232
00:16:50,200 --> 00:16:51,420
A tegnap esti utcai rohanó.

233
00:16:51,900 --> 00:16:56,520
Most egy járókelő sikoltozást hallott, és látta, hogy a
erős fény a sikátorból.

234
00:16:57,480 --> 00:17:01,400
Nos, egyszer egy furcsaság található a
alsó fiók, de kétszer is piros

235
00:17:01,400 --> 00:17:03,100
zászló, hogy valami furcsa van
történik odakint.

236
00:17:04,599 --> 00:17:06,000
És akkor ott van a vér a késen.

237
00:17:06,200 --> 00:17:10,520
A laborunk azt mondta, hogy vannak emberi tulajdonságai, de
ez nem volt semmi, amit valaha is láttak

238
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
előtt.

239
00:17:13,980 --> 00:17:20,800
Figyeljen, nyomozó, szeretném elvinni
a kést velem, ha tehetném,

240
00:17:20,839 --> 00:17:22,460
és lefuttatok néhány saját tesztet.

241
00:17:23,480 --> 00:17:24,500
Ebben reménykedtem.

242
00:17:25,290 --> 00:17:27,869
Nagyon hálás vagyok minden segítséget neked és a
alapítvány adhatna ide.

243
00:17:28,210 --> 00:17:30,510
Ha felteszek valamit, te leszel az
először tudni.

244
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
már nagyon várom.

245
00:17:41,210 --> 00:17:42,390
Megint bámulsz.

246
00:17:43,010 --> 00:17:45,650
Nos, tulajdonképpen csodáltam önt
festőkészség.

247
00:17:46,150 --> 00:17:47,530
Te csináltad ezt valaha profin?

248
00:17:47,790 --> 00:17:48,910
Ó, aligha.

249
00:17:49,770 --> 00:17:51,390
Szóval mivel foglalkozol?

250
00:17:53,320 --> 00:17:54,940
Valahogy munkahelyek között vagyok most.

251
00:17:55,180 --> 00:17:58,800
Csak, tudod, megpróbálom megszerezni az életem
együtt.

252
00:17:59,640 --> 00:18:00,780
A fejem egyenesen.

253
00:18:01,600 --> 00:18:03,640
Úgy hangzik, mintha egy férfi lenne a házban
képet.

254
00:18:04,200 --> 00:18:05,860
Nos, ez nagyon érzékletes.

255
00:18:07,480 --> 00:18:12,440
Igen, mélyen érintett voltam, de
el kellett mennie, mielőtt esélye lett volna

256
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
kivirágozni.

257
00:18:15,820 --> 00:18:17,620
Soha nem lehet tudni. Talán az volt a célja
legyen.

258
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Szerintem az.

259
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
Ó.

260
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Esik az eső.

261
00:18:23,520 --> 00:18:25,340
Ó, ez tényleg vicces, nem?

262
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Igen.

263
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Hmm.

264
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Helló?

265
00:18:41,420 --> 00:18:42,880
Nem hiszem el.

266
00:18:43,500 --> 00:18:46,460
Tudtam, hogy nem hagyhatlak magukra
együtt. Nézd, mit csináltál.

267
00:18:48,280 --> 00:18:51,580
Van valami, amit vissza kell fizetnie. Egy kicsit
Kínai ételek a városból.

268
00:18:52,010 --> 00:18:55,530
Tudod, valójában én vagyok
arra gondolva, hogy valószínűleg kellene, én

269
00:18:55,530 --> 00:18:56,449
valószínűleg menjen ki.

270
00:18:56,450 --> 00:18:58,570
miről beszélsz? gondoltam
egy ideig ott akartál maradni

271
00:18:58,570 --> 00:18:59,409
pár nap.

272
00:18:59,410 --> 00:19:03,270
Igen, és biztos vagyok benne, hogy a munka csak
felhalmozódik, tudod. Ó, de lehetne

273
00:19:03,270 --> 00:19:05,490
először. Lehetnek például narancshéjjal
csirke.

274
00:19:06,090 --> 00:19:10,670
Valójában, srácok, nekem van egy
találkozó a városban, így maradsz és

275
00:19:10,670 --> 00:19:12,450
Mike. Tudod, hogy nem szeret enni
egyedül, jó?

276
00:19:13,070 --> 00:19:14,250
Háromra elég volt.

277
00:19:14,650 --> 00:19:16,590
Ó, holnap átjövök a maradékért.

278
00:19:20,470 --> 00:19:21,570
Néha kicsit furcsa.

279
00:19:23,399 --> 00:19:25,080
Szerintem szüksége van a helyére.

280
00:19:25,660 --> 00:19:27,840
Az az érzésem, hogy szüksége van a helyére.

281
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
Azt mondod, ez a férfi elutasított téged?

282
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
Nem.

283
00:19:32,580 --> 00:19:33,660
Nem utasított vissza.

284
00:19:34,480 --> 00:19:37,340
Lehet, hogy egy kicsit zavarban van, hogy mi
akar, és nem tudom, mennyire fogékony

285
00:19:37,340 --> 00:19:40,620
arról szól, hogy újra összejön,
de... És ez milyen érzéseket kelt?

286
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Nyomott.

287
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
Fáj.

288
00:19:45,940 --> 00:19:46,940
Kicsit mérges.

289
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
Mit tervezel ez ügyben?

290
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Nyerd vissza.

291
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Mindenáron.

292
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
Rachel, ölnék érte.

293
00:20:06,800 --> 00:20:11,160
Mondjuk azt is meg fogom tenni
minden tőlem telhetőt, hogy ezt biztosítsam

294
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
működik.

295
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Megváltoztattad a hajad.

296
00:21:01,660 --> 00:21:03,460
Alig ismertelek fel.

297
00:21:03,860 --> 00:21:05,140
Elnézést, ismerlek?

298
00:21:05,500 --> 00:21:08,720
Néhány héttel ezelőtt lemondtál rólam
egy másik srác lent a Breakwater Clubban.

299
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
nem emlékszel?

300
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
Homályosan.

301
00:21:13,000 --> 00:21:14,300
Igen, azóta senki sem látta.

302
00:21:15,500 --> 00:21:17,340
A rendőrség beszélni akar veled.

303
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
A rendőrség?

304
00:21:19,580 --> 00:21:20,579
Miért én?

305
00:21:20,580 --> 00:21:22,120
Nos, beszámoltam az egészről.

306
00:21:22,920 --> 00:21:25,680
Úgy értem, muszáj volt. gondoltam valamit
veled is megtörténhetett.

307
00:21:26,320 --> 00:21:31,420
Oké, kivel kell beszélnem? A
gyilkossági nyomozó. A neve David

308
00:21:31,420 --> 00:21:32,420
Royce.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,760
Nagyszerű, tudod, köszönök mindent.

310
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
hova mész?

311
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
Valamit rosszul csináltam? Nézd, én
vársz valakit, jó? Te is tudnál

312
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
csak tudod... Igen, fújsz
megint le.

313
00:21:43,460 --> 00:21:46,660
Ez semmi személyes, tudod. te vagy
csak nem az én típusom. Ja, és akkora

314
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
blob volt?

315
00:21:49,140 --> 00:21:51,200
Tudod, sokkal jobban tudnék bánni veled,
tényleg.

316
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Biztos vagyok benne, hogy megtehetné.

317
00:21:53,540 --> 00:21:55,060
Vannak dolgok, amiket egyszerűen nem teszel
megérteni.

318
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
jól vagy?

319
00:22:03,940 --> 00:22:08,220
Csak menj, oké? Nem, segíteni akarok neked.
Megszerzem, amire szüksége van.

320
00:22:54,890 --> 00:22:56,170
A marhasült különlegességet ajánlom.

321
00:22:56,970 --> 00:22:57,970
Kat vagyok.

322
00:23:01,710 --> 00:23:08,310
mit csinálsz?

323
00:23:25,260 --> 00:23:26,500
Abba kell hagynod ezt.

324
00:23:27,280 --> 00:23:28,980
Nem akartalak megijeszteni.

325
00:23:29,940 --> 00:23:31,480
mit csinálsz?

326
00:23:32,080 --> 00:23:33,220
Csak nézem, ahogy alszol.

327
00:23:34,020 --> 00:23:35,900
Nem túl hangosan, hozzátehetem.

328
00:23:36,540 --> 00:23:37,720
Rossz álmok, mi?

329
00:23:39,080 --> 00:23:40,280
Igen, mondhatnád.

330
00:23:41,820 --> 00:23:43,160
Nos, mesélj róla.

331
00:23:43,740 --> 00:23:45,520
Semmi, ami igazán érdekelne.

332
00:23:47,420 --> 00:23:49,640
Tudod, indulnom kell.

333
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Ó, Nick.

334
00:23:51,320 --> 00:23:53,360
Talán nem bánnád, ha elmondanád Mike-nak.

335
00:23:54,080 --> 00:23:55,860
Hívj fel, ha hazaér.

336
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
Egyeztetett.

337
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Nick,

338
00:23:59,120 --> 00:23:59,899
várj egy percet.

339
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Nem tud csak úgy elmenni.

340
00:24:01,980 --> 00:24:04,600
Úgy értem, mi lesz velünk?

341
00:24:05,780 --> 00:24:08,520
Ez egy probléma. Szerintem ha ragaszkodom
errefelé a dolgok valószínűleg a

342
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
kicsit bonyolult.

343
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Mike itt próbálja rendezni az életét,
és nem akarom ezt tenni vele.

344
00:24:12,560 --> 00:24:14,500
Nézd, mondtam, ő és én igazságosak vagyunk
barátok.

345
00:24:15,280 --> 00:24:17,560
Igen, de szerintem te valószínűleg
ezt inkább mondd meg neki.

346
00:24:22,760 --> 00:24:27,060
Örülök, hogy sikerült, nyomozó. Van
egy pillantást erre. Ezt a DNS-t videóra vettem

347
00:24:27,060 --> 00:24:32,040
elemzés. A képernyőn látható cellák
szabályos, egészséges emberi sejtek.

348
00:24:32,260 --> 00:24:36,200
Minden rendben. Most figyeld, mi történik, amikor én
bevezetni egy csepp vért a

349
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
kést ebbe a kultúrába.

350
00:24:38,380 --> 00:24:39,380
Mi történik?

351
00:24:39,600 --> 00:24:43,940
Nos, abban a pillanatban, amikor a sejtek a
a késen lévő vér érintkezésbe kerül

352
00:24:43,940 --> 00:24:48,820
normális emberi sejteket, megtámadják őket és
lényegében fogyasztja őket.

353
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
Ez elképesztő.

354
00:24:53,019 --> 00:24:56,180
Tehát a késen lévő vér nem emberi.

355
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
Megint itthon van.

356
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
hogy ment?

357
00:25:01,620 --> 00:25:02,860
Nehezen játszik.

358
00:25:03,320 --> 00:25:06,900
Vagy talán nem is olyan biztos az övében
érzések irántad, ahogy te is iránta.

359
00:25:07,860 --> 00:25:09,000
Ó, azt hiszem, ő.

360
00:25:09,820 --> 00:25:12,000
Ne gondold, hogy kicsi vagy
kicsit megszállott?

361
00:25:12,300 --> 00:25:16,020
És ne gondold, hogy az igaz szerelem
arról, hogy bármit megtesz a felismeréshez

362
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
azt?

363
00:25:18,620 --> 00:25:20,040
Ha egyszer megvan a szerelme...

364
00:25:21,040 --> 00:25:22,740
Tudom, hogy teljesen megváltottnak fogom érezni magam.

365
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Megváltotta?

366
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
Milyen módon?

367
00:25:27,800 --> 00:25:30,860
Hogy ne lett volna minden, amit tettem
hiábavaló volt.

368
00:25:32,640 --> 00:25:35,620
A célok igazolják az eszközöket, mindegy
mi az áldozat. nem egyezne bele?

369
00:25:36,300 --> 00:25:39,420
Szerintem attól függ, milyen messze van
hogy elmenjen a cél elérése érdekében.

370
00:25:43,420 --> 00:25:47,540
Jártam néhány sötét helyen, és én
soha többé nem akarok oda menni.

371
00:25:51,630 --> 00:25:52,630
Minden rendben lesz.

372
00:25:54,250 --> 00:26:01,030
És azt hiszed, hogy egy ember elfogadja
szerelmed akaratából

373
00:26:01,030 --> 00:26:02,030
ennyit jelent?

374
00:26:02,410 --> 00:26:03,830
Muszáj, Rachel.

375
00:26:05,370 --> 00:26:06,430
Muszáj.

376
00:26:29,560 --> 00:26:36,000
Helló? Éppen egy nő érkezett a kapuhoz.
Engedd neki

377
00:26:36,000 --> 00:26:39,780
be.

378
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
jobban érzi magát?

379
00:26:47,820 --> 00:26:49,180
Legalább szárítógép.

380
00:26:51,320 --> 00:26:53,300
Nick, sajnálom, hogy csak úgy megjelentem
ezt.

381
00:26:54,100 --> 00:26:57,280
Mike egyszer mesélt nekem erről a helyről, és
Tényleg nem volt hova mennem, és

382
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Tényleg nem próbálom megnehezíteni
te.

383
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Minden rendben.

384
00:27:02,240 --> 00:27:03,900
Tudom, hogy ez nem könnyíti meg.

385
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
tudom.

386
00:27:11,320 --> 00:27:13,740
Ezt nem láttam, amikor bejöttél
semmi.

387
00:27:14,380 --> 00:27:15,380
Mike csinálja?

388
00:27:18,360 --> 00:27:19,380
Mondd el, mi történt.

389
00:27:22,320 --> 00:27:26,860
Megpróbáltam elmondani neki, mit is érzek valójában
róla, és egy kicsit megőrült.

390
00:27:29,300 --> 00:27:30,720
Inni kezdett, Nick.

391
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
Nagyon sokat.

392
00:27:33,400 --> 00:27:35,820
Reméltem, hogy sikerülni fog. I
jobban kellett volna tudni.

393
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Próbáltam rávenni, hogy hagyja abba, de ő
nem hallgatna rám.

394
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Megütött?

395
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Részeg volt.

396
00:27:41,820 --> 00:27:43,020
Nem tudta, mit csinál.

397
00:27:43,300 --> 00:27:44,460
Nos, nagyjából ez a lényeg, nem?

398
00:27:45,120 --> 00:27:46,180
szörnyen érzem magam.

399
00:27:46,520 --> 00:27:50,740
Én voltam az egész támogató rendszere, és mikor
Elhúzódtam, ő csak összeesett.

400
00:27:51,850 --> 00:27:56,190
Nem a te hibád. sajnálom. kellene
látták ezt eljönni.

401
00:27:57,190 --> 00:27:58,190
Ó, Nick.

402
00:27:59,190 --> 00:28:00,670
Semmi közöd ehhez.

403
00:28:01,810 --> 00:28:03,230
Én vagyok az, aki annyira bűnösnek érzi magát.

404
00:28:03,690 --> 00:28:05,730
Mike-nak már jóval azelőtt problémái voltak, hogy eljöttél
a helyszínen.

405
00:28:07,770 --> 00:28:08,970
Nem csak ez, Nick.

406
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
Te vagy az.

407
00:28:12,430 --> 00:28:13,430
Anna. tudom.

408
00:28:14,670 --> 00:28:17,010
Tudom milyen furcsa lenne számodra és
nekem.

409
00:28:17,430 --> 00:28:21,170
De nem tudom megállni, hogy ezt ne gondoljam.

410
00:28:21,420 --> 00:28:22,740
Nem baj, tudod.

411
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Működőképessé teheted.

412
00:29:17,040 --> 00:29:18,700
Rachel? mit keresel itt?

413
00:29:19,280 --> 00:29:20,500
látnom kellett téged.

414
00:29:27,140 --> 00:29:28,300
nem értem.

415
00:29:28,860 --> 00:29:31,100
Hogy sikerült...

416
00:29:51,950 --> 00:29:52,950
Köszönöm.

417
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
jól vagy?

418
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
Igen, azt hiszem.

419
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Nick, ébren vagy?

420
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Uh, mindjárt jövök.

421
00:30:38,660 --> 00:30:41,500
Látod, ez az egyik hátránya
ahol dolgozol. Mindig tudják

422
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
hol talállak.

423
00:30:43,980 --> 00:30:46,520
Nick, ne tudassa vele, hogy itt vagyok, oké?

424
00:30:46,900 --> 00:30:48,660
Nem ez volt az első benyomásom
elkészíteni.

425
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Oké, tudom.

426
00:30:50,840 --> 00:30:51,960
Várj, mindjárt jövök.

427
00:30:52,260 --> 00:30:53,260
Gyerünk, Nick.

428
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
Royce-t tegnap este megtámadták. Elvitték
őt a kórházba. Rossz állapotban van.

429
00:30:59,630 --> 00:31:01,670
Rendben, mindjárt lent leszek. fogom
siess, jó? Igen.

430
00:31:05,350 --> 00:31:06,350
Minden rendben?

431
00:31:07,350 --> 00:31:08,670
Igen, de mennem kell.

432
00:31:10,050 --> 00:31:13,470
Bármikor távozhat, amikor akar, és a
az autó kienged. Nincsenek kérdések

433
00:31:13,470 --> 00:31:16,270
kérdezte. Oké, de még találkozunk
ma este, igaz?

434
00:31:18,630 --> 00:31:22,830
És... nagyon kedvellek.

435
00:31:24,130 --> 00:31:25,130
Igazán.

436
00:31:25,410 --> 00:31:27,010
És nem tudom, hogy ez jó-e
ötlet.

437
00:31:27,410 --> 00:31:28,410
Miért ne?

438
00:31:30,540 --> 00:31:35,060
olyan gyors, és mindennek ellenére Mike az
még mindig régi barátom. Nick, én

439
00:31:35,060 --> 00:31:37,260
mondtam, hogy a kettő között teljesen vége
mi ketten.

440
00:31:38,140 --> 00:31:41,820
Amikor Mike összeszedi magát, akkor
talán megpróbálhatnánk még egyszer.

441
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
sajnálom.

442
00:31:46,620 --> 00:31:47,620
Rendben.

443
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
értem én.

444
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Nem, értem.

445
00:32:08,360 --> 00:32:11,080
Az orvos azt mondja, hogy Royce nem kapja meg az övét
látás vissza.

446
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
Nem hiszem, hogy a támadása a
véletlen.

447
00:32:14,780 --> 00:32:16,900
Szerintem Royce túl közel járt.

448
00:32:22,860 --> 00:32:24,660
Dr. Stewart Ray Daltonnak.

449
00:32:25,240 --> 00:32:27,900
Dr. Stewart Ray Daltonnak. Nyomozó
Royce?

450
00:32:29,820 --> 00:32:31,100
Rachel Corrigan vagyok.

451
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Hallasz engem?

452
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
David?

453
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
David?

454
00:32:39,340 --> 00:32:40,340
mit keresel itt?

455
00:32:40,660 --> 00:32:43,540
Nem, csak nyugodtan. Nyugi. Miért
ezt tetted velem? mi vagy te

456
00:32:43,540 --> 00:32:44,540
beszélünk? Felkelt.

457
00:32:44,940 --> 00:32:46,220
Felkelt, de kimaradt belőle.

458
00:32:46,600 --> 00:32:47,720
Mi történt a szememmel?

459
00:32:48,160 --> 00:32:49,340
Mi? mit csináltál?

460
00:32:49,560 --> 00:32:52,180
David, mit csinálsz? Vidd ki
innen. Tartsd távol tőlem. Tartsd meg őt

461
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
távol tőlem. Menj ki.

462
00:32:53,680 --> 00:32:55,660
Inkább menj. Vidd el innen.
Kérem.

463
00:32:56,080 --> 00:32:57,300
Később visszanézhet.

464
00:32:57,580 --> 00:32:58,580
Rendben. Rendben.

465
00:33:11,950 --> 00:33:14,130
Szerinted Chris miért mondta ezeket?
dolgokat nekem?

466
00:33:15,030 --> 00:33:18,710
Nos, sok vért vesztett, az övét
a nővér tele van fájdalomcsillapítókkal, és az övé

467
00:33:18,710 --> 00:33:19,710
valószínűleg pép.

468
00:33:20,390 --> 00:33:23,810
Igen, de olyan intenzív volt, mintha
azt hitte, valami szörnyeteg vagyok.

469
00:33:24,350 --> 00:33:27,710
Szerinted lehetséges, hogy képes volt rá
megtámadta valaki, aki

470
00:33:27,710 --> 00:33:28,830
pontosan úgy néz ki, mint én?

471
00:33:29,450 --> 00:33:31,310
Nincs demens ikertestvéred,
ugye?

472
00:33:32,110 --> 00:33:35,230
Amire gondolok, az még inkább ki van téve
a hétköznapokból.

473
00:33:35,550 --> 00:33:40,030
Mint mi? Mintha lenne valaki
vagy valami megy a városban...

474
00:33:40,440 --> 00:33:42,260
megjelenését megváltoztatva és támadva
áldozatok.

475
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Azt mondtad, hogy összezavarodtak a szemei, igaz?

476
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Igen.

477
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
Emlékszel erre?

478
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
Nehéz elfelejteni.

479
00:33:56,860 --> 00:34:00,160
Megölte egy succubus. Ki vállalhatná
valakinek a megjelenése?

480
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Nos, hol mondtad ezt először
megtámadták az áldozatot?

481
00:34:03,840 --> 00:34:06,300
Közel egy bár a kikötőben, a hullámtörő
klub.

482
00:34:10,540 --> 00:34:11,679
A 3-as mólónál van, igaz?

483
00:34:12,020 --> 00:34:13,580
Ott dobtuk ki Karen Morgant.

484
00:34:14,020 --> 00:34:16,239
Nem gondolja, hogy... Ő az.

485
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Hogyan lehetsz biztos benne?

486
00:34:18,659 --> 00:34:19,659
Láttam őt.

487
00:34:20,020 --> 00:34:23,239
Ő az a nő, akibe Mike szerelmes
Annával. Használja őt, hogy elérje

488
00:34:24,320 --> 00:34:28,219
Nick, most kezdtem el dolgozni a
Anna nevű beteg.

489
00:34:28,620 --> 00:34:32,880
Amikor? Néhány napja. Nekem csak egy
pár ülés vele, de az út

490
00:34:32,880 --> 00:34:36,239
arról beszél, hogy szerelmes, ő az
teljesen megszállott.

491
00:34:36,960 --> 00:34:39,699
Nick, azt mondja, hajlandó elmenni
bármilyen hosszúságú. Úgy értem, akár ölni is.

492
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
A szerelemért.

493
00:34:42,270 --> 00:34:44,070
Mike, el kell jutnunk hozzá.

494
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
Igen, itt vagyok lent.

495
00:35:19,550 --> 00:35:21,030
Elfelejtettem gyertyát venni.

496
00:35:21,270 --> 00:35:22,410
Azt hiszem, van itt néhány.

497
00:35:22,890 --> 00:35:24,230
Nincs szükségünk gyertyákra.

498
00:35:25,950 --> 00:35:27,150
Hol van a romantikus érzéked?

499
00:35:27,970 --> 00:35:30,110
Azt akarom, hogy minden tökéletes legyen ma este.

500
00:35:30,470 --> 00:35:33,010
Figyelj, Mike, ma este, tudok...
Tudod mit?

501
00:35:34,090 --> 00:35:39,350
Várni akartam vacsora után,
de... Tessék.

502
00:35:41,900 --> 00:35:43,200
Azt akarom, hogy hozzám költözz.

503
00:35:44,160 --> 00:35:46,500
Anna, te jelented nekem a világot. én nem
el akarlak engedni.

504
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Itt kellene élned.

505
00:35:49,380 --> 00:35:50,380
Anna?

506
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
jól vagy?

507
00:35:51,860 --> 00:35:53,600
sajnálom. mennem kell.

508
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Nem, ne menj.

509
00:36:01,800 --> 00:36:03,680
Anna, bármi legyen is, meg tudjuk oldani
ki.

510
00:36:04,740 --> 00:36:06,540
Kérlek, ne.

511
00:36:40,590 --> 00:36:43,070
Csak ki akarom vinni Mike-ot innen
mielőtt rájön, mi történik.

512
00:36:43,210 --> 00:36:46,270
Igen, és ha megfog minket. Jól,
Remélem, eléggé megbízik bennem

513
00:36:46,270 --> 00:36:49,910
hogy beszélhetek vele. Anya, mi csak
tegyünk bármit, amit tennünk kell.

514
00:36:50,610 --> 00:36:52,070
Oké, megnézem az emeleten.

515
00:36:52,390 --> 00:36:54,390
Rendben, megnézem lent, de legyen
óvatos. Tudom, Nick.

516
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Ó, Mike.

517
00:38:06,860 --> 00:38:08,480
Most már csak mi ketten vagyunk, Nick.

518
00:38:16,360 --> 00:38:17,840
Nem volt számodra semmi.

519
00:38:18,280 --> 00:38:19,420
Még csak nem is fenyegetés.

520
00:38:20,160 --> 00:38:21,460
Fenyegetés volt, Nick.

521
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
A mi boldogságunkra.

522
00:38:26,380 --> 00:38:28,040
Mindezt érted tettem.

523
00:38:28,700 --> 00:38:29,740
Mi van Mike-kal?

524
00:38:30,420 --> 00:38:32,200
Mit gondolsz, élvezem ezt, Nick?

525
00:38:33,040 --> 00:38:35,460
Gondolod, hogy ölni akarok, hogy fenntartsam?
a saját életem?

526
00:38:36,220 --> 00:38:41,120
Minden, amit valaha akartam, az volt, hogy normális és
találni valakit, akit szerethetek, és most megtaláltam

527
00:38:41,120 --> 00:38:43,660
te és a szerelmed segítenek nekem megváltozni.

528
00:38:44,660 --> 00:38:45,980
nem szeretlek.

529
00:38:46,980 --> 00:38:49,660
Hát persze. Utoljára bizonyítottad
éjszaka.

530
00:38:49,980 --> 00:38:51,200
A tegnap este egy illúzió volt.

531
00:38:52,260 --> 00:38:53,460
Nem, nem volt.

532
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Valóságos volt.

533
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
Soha semmi sem volt köztünk igazi.

534
00:38:57,720 --> 00:38:59,140
Ezt nem gondolod komolyan, Nick.

535
00:39:00,720 --> 00:39:01,720
Te egy gyilkos vagy.

536
00:39:02,890 --> 00:39:04,110
És olyan vagy, mint a többi.

537
00:39:04,690 --> 00:39:05,830
És te különleges vagy.

538
00:39:40,430 --> 00:39:41,430
Köszönöm.

539
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
Elment.

540
00:40:33,880 --> 00:40:37,960
Úgy értem, tudod, legyőzted őt,
száműzték őt, bármi legyen is az, srácok

541
00:40:37,960 --> 00:40:39,300
csináld. Igen, alapvetően igen.

542
00:40:42,100 --> 00:40:44,060
Egy dolgot még mindig nem értek.

543
00:40:45,880 --> 00:40:47,440
Miért döntött úgy, hogy úgy néz ki, mint te?

544
00:40:50,800 --> 00:40:54,680
Nos, öhm... Nem igazán tette.

545
00:41:02,480 --> 00:41:08,080
Látod, egy succubus jelenik meg a számára
áldozat formájában

546
00:41:08,080 --> 00:41:13,760
valaki, aki az az áldozat

547
00:41:13,760 --> 00:41:16,440
vágyak.

548
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Ah.

549
00:41:20,760 --> 00:41:22,620
Értem.

550
00:41:25,540 --> 00:41:28,180
mennem kell. Nick vár, oké?

551
00:41:28,460 --> 00:41:29,620
Rachel, hm...

552
00:41:34,920 --> 00:41:36,040
Szerintem ez durva lehetett
neki.

553
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
Igen.

554
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
Az volt.

555
00:41:46,920 --> 00:41:50,360
Megpróbáltam elképzelni, hogy éhezem
mint az övé.

556
00:41:51,280 --> 00:41:53,060
Annyira vágyni a szerelemre.

557
00:41:54,040 --> 00:41:55,500
Csak hogy soha ne kóstoljuk meg.

558
00:41:56,440 --> 00:41:57,740
Ez egy elkínzott létezés.

559
00:41:58,880 --> 00:42:03,140
És a legmélyebb szinten, azt hiszem, ő
tudta, hogy nincs menekvés.

560
00:42:06,510 --> 00:42:09,670
Elmondtam neki, hogy minden köztünk
illúzió volt.

561
00:42:10,910 --> 00:42:14,310
Most azon tűnődöm, vajon én beszéltem-e a
igazságot.